(+15 هشدار: گروه سني)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Maediii. P - Nasrin" : مترجم
یه مورد قطعی اینه که
اون قطعا نتونسته با احساسات دوگانه ای که توی سن کم دریافت کرده کنار بیاد
ولی چرا از مکان های عمومی بچه می زدن؟
خودم شنیدم پسر اونم همدسته
جایی که اونا تو بچگی توش مورد آزار قرار گرفتن
حدود یک ساعت پیش تو خونه شون به قتل رسیدن
یک ساعت پیش؟
مجرم ها زنگ زدن به پلیس
و گفتن که به زودی اونا رو می کشن
چرا اینکارو کردی؟
حالا چیکار کنم؟
چاقو رو کجای قربانی ها فرو کرد؟
دقیقترش اینه که
این روش اصولا برای کشتن حیوونا استفاده میشه، نه آدما
من یه ویدیو تو یه سایت دیدم
فیلم از صحنه قتل؟
نه. این یه هشداره
دیدی این دنیا چقدر دیوونه ست؟
این شروع واقعیه
(صلح و آرامش برای همه کسانی که به اینجا آمدند)
(قسمت 11)
(هفت گناه مرگ بار و عدالت)
بیا اینجا- ببخشید بابا-
بیا اینجا- بابا-
بابا بابا بابا
بابا. ببخشید بابا
بابا
ببخشید بابا
بابا
ببخشید بابا
بابا
نه. ببخشید بابا
این دنیا فاسد شده
برای برگردوندن عدالت، باید قوی بشیم
...این نشان
اینو ثابت می کنه
نه. بابا. بابا
با کسایی که تو روز حادثه رفته بودن به خونه یون سونگ جین
صحبت کردم
اونا هیچ چیز عجیبی احساس نکردن
در ضمن؛ اونا آدم های معتبر و خوشنامی هم بودن
مسئله مالی خاص نداشتن و کسی هم باهاشون دشمنی نداشت
پس چرا مجرم اون دو نفر هدف گرفت؟
اگه همونطور که خودش گفته دنبال آدمای حریص باشه
ممکنه به صورت تصادفی یه خونه رو انتخاب کرده باشه
و خونه اونا انتخاب شده
تو اون منطقه انتخاب اون خونه چندان منطقی به نظر نمیاد
اره. حتی تو ورودی جاده خونه های بزرگترم وجود داره
باید بفهمیم چی باعث شده مجرم بیفته دنبال اونا
حتما یه ارتباطی هست که از دید ما پنهان مونده
چطور پیش رفت؟
اثر برش روی گردن قربانی ها شبیه سلاخی کردن حیووناست
احتمالش زیاده که یکی از مجرم ها تو کشتارگاه کار کنه
این لیست آدماییه که تو این منطقه تو کشتارگاه کار می کنن
چک کن ببین کسی تو این لیست ارتباطی با قربانی ها داره یا نه
حتی کوچکترین ارتباط
چشم متوجه شدم
مدیر تیم کانگ
باید اینو ببینین
...اون گفت
دنیا گرفتار حرص و طمع شده
این صدای کسیه که زنگ زد
...پس
باید خیلی سفت و سخت توسط قانون مورد قضاوت قرار بگیریم
داره به همون مجری قتل اشاره می کنه؟
ممکنه منظورش دایک باشه ... الهه عدالت که
تصویرش تو کارت تاروتی که تو صحنه جرم گذاشت بود
یا می تونه به متنی که از کتاب خوند اشاره داشته باشه
...فک می کنم
یه نفر داره کنترلش می کنه
برای برگردوندن عدالت به دنیا
باید هفت بار گناهانتونُ مجازات کنم
اولین باره این صدا رو دارم می شنوم
فک می کنین همدست دیگه ای داره؟
گفته بار 7 بار
پس یعنی 6 تا پرونده دیگه از این دست تو راهه
چرا ویدیو رو اینطوری آپلود کرده؟
صبر کنین
دوربین لپ تاپ یهو روشن شد
دیدی دارن چیکار می کنن، نه؟
منم بهت گفتم
این دنیا پر از مردمیه که می خوان ما رو متوقف کنن
لپ تاپ خود به خود وصل شد به نت، داره
فیلم می فرسته به یه جایی
می تونیم ردشُ بگیریم؟
آره، خودم شروع کردم
(هیچ وقت نمی تونین جلوی ما رو بگیرین)
مدیر تیم
اگه سعی کنین جلوی ما رو بگیرین) (...ما به نام قانون
(محاکمه تون می کنیم)
..یه نفر
داره این لپ تاپُ از راه دور کنترل می کنه
ببین یون سونگ جین، تو شش ماه اخیر با مرکز تعمیرات کامپیوتر
تماس گرفته
چشم
اگه بتونم داخلش بررسی کنم
می فهمم مجرم توش چیزی قایم کرده یا نه
ویدیویی که دیده بودم
با سرعت زیاد داره تو نت پخش میشه
چطور می تونن اینطوری کنن؟
وحشتناکه
همه فک می کنن این صحنه یه فیلمه
در روز یه عالمه از این فیلم و عکسا می بینن
برای همین فک می کنن این یه صحنه از یه فیلم ترسناکه
مجرم درباره ی یه چیزی حق داشت
!دنیا داره بیمار میشه
بله، مرکز تخصصی خدمات کامپیوتر بفرمایید
یه لپ تاپ هدیه گرفتم
ولی صدایی ازش نمی شنوم
متوجه شدم
مدل لپ تاپتون چیه؟
نمی دونم
اگه پشتشُ نگاه کنین یه عدد نوشته
...احیانا
احیانا لپ تاپتون دوربین داره؟
اره فک کنم
چطور مگه؟ لپ تاپم صداش مشکل داره
محض اطمینان پرسیدم
باشه، فک می کنم می تونم کمکتون کنم
ولی قبلش باید بتونم از راه دور بهش دسترسی پیدا کنم
نه
اون هرزه رو بکش
چی؟؟ چی بهم گفتین؟
نه
این خانوم فقط یه اشتباه کرده
نیاز نیست کاری بکنیم
نه
اونا باید تاوان گناهشون پس بدن
بیاین اطلاعات مرور کنیم
یه روش سریع و کارآمد برای قتل داره
روی سراسر بدن قربانی ها، اثرات سلاخی شدن به روش حیوونا وجود داره
داریم بین مردمی که نزدیکیِ کشتارگاه کار می کنن، دنبال
مظنون می گردیم
چون پرونده ای مشابه این توی ده سال گذشته نداریم
پس احتمالا اولین قتلشه
یکی از مجرم ها فکر می کنه که داره بر اساس قانون عمل
و قضاوت می کنه
ممکنم هست
اسکیزوفرنی داشته باشه که باعث توهم دیداری و شنیداری میشه
اون یکی، خودشُ کنترل می کنه تا کارای کامیپوتری رو انجام بده
توی چنین پرونده هایی، کسی که اهل قضاوته، تیمُ هدایت می کنه
اینش عجیبه
وقنی چنین همدستی وجود داره
مجرم از کسی که شخصیت قضاوت کننده داره دستور می گیرن
اما اینجا اینطور نیست
اگه به تماس تلفنی توجه کنین
گزارش دهنده، سعی کرد اون شخص رو متوقف کنه ولی نتونست
این نشون میده که همدست از دستور پیروی نمی کنه
این موضوع با تحلیل های کلی ما هماهنگی نداره
شاید هدفش از تماس
متوقف کردن قاتل نبوده
بلکه آماده شدن برای وقتیه که توسط پلیس گیر میفتن
اگه هم اینطور نباشه پس اون از نظر ذهنی غیرنرماله
و از چنین وضعیت هایی لذت میبره
مجرم به لپ تاپ قربانی ها دسترسی پیدا می کنه و نگاهشون می کنه
این یعنی مجرم تلاش می کرده
از یه راهی با قربانی در ارتباط باشه
ولی ما نتونستیم ردی از
گزارشات تماس قربانی ها پیدا کنیم که بتونیم مجرم ردیابی کنیم
فک می کنم قربانی ها از راه دیگه ای
مثل ایمیل یا نرم افزارهای ارتباطی باهاش صحبت کردن
هر کدومتون لیست مظنونینتون آماده کنین
چشم
یه گزارش هست که میگه یه شخص مشکوک
سه ماه پیش نزدیک خونه یون سونگ جین دیده شده
میریم دیدن شخصی که گزارش رو داده
مدیر تیم کانگ
ستوان- سلام-
چیزی پیدا کردین؟
اطراف خونه رو گشتیم
شواهدی مبنی بر ورود به زور به خونه پیدا نکردیم
مجرم حتما به لپ تاپ قربانی ها دسترسی پیدا می کرده
و رمز ورود به خونه رو می فهمیده
بیشتر رمزها شامل اطلاعات شخصی فرد میشن
آهان. دوباره زنگ زده
این بار فرق می کرد
انگار تنها بود
کی بود؟
خودشُ مجری قتل صدا کرد
قربانی کیه؟
یون جو آن، 41 ساله
معلم تنیس صاحب خونه خانم هان سونگ هی بوده
توی تخت با گردن برش داده شده، پیدا شد
... پس یعنی- بله-
به همسرش زنگ زدم
توی سفرکاریه
برای هان سونگ هی چه اتفاقی افتاد؟
سوئیچ و ماشینش هنوز اینجاست
ولی خودش غیب شده
داریم دنبال دوربین های مدار بسته منطقه می گردیم
(شیطان)
این بار خیانته
کارت شیطان
این کارت نشون دهنده فساد جنسی
یا در معرض شهوت قرار گرفتنه
کسایی که خیانت می کنن یه خانواده رو نابود می کنن
و شایسته ی اعدام شدن هستن
این بار فقط مرد رو کشت
و زن رو دزدید
حتما یه دلیلی برای تغییر الگو وجود داره
از طریق این، نگاهشون می کرد
من این زن رو
به جرم خیانت، به اعدام محکوم می کنم
تو رو خدا منو نکش
تو رو خدا منو نکش. هرکاری بگی می کنم
تو رو خدا منو نکش
دهنت ببند
بابا
اخه این قتله
خواهش می کنم تمومش کن
خفه شو آشغال عوضی
بخاطر مامانته که ضعیفی
دهنت ببند و حکمُ دنبال کن
جلاد، وسایل اعدام آماده کن
ببخشید
حدسی دارین؟
اصولا وقتی مجرم همدست داشته باشه
یکی رئیسه و دستور میده و اون یکی تابع دستوراته
و این رابطه
اصولا همیشه ادامه داره
کم پیش میاد
مثل این پرونده بشه و رابطه و نقش ها با هم
قاطی شن
خب
مجرم ممکنه کسی که ما فک می کنیم نباشه
قوانین وجود دارن تا آدما رو اصلاح کنن
نه اینکه مجازات کنن
تو رو خدا ببخشش
خواهش می کنم منو نکش
نه
مردم فقط وقتی که مجازات بشن، درس می گیرن
اگه یه کلمه دیگه بگی خودتم مجازات میشی
ببخشید
ببخشید بابا
آخرین هشدارمه
کار احمقانه نکن کاری که بهت گفته شده رو بکن
کسانی که خیانت می کنند
باید کشته شوند
برای اینکه تا آخرین لحظه تاوان کارشان را بدهند
بی رحمانه ترین مجازات را انتخاب کنید
(هفت گناه مرگ بار و عدالت)
منظورتون چیه که جلاد واقعا
وجود خارجی نداره؟
مجری قتل کسیه که قانون رو اجرا می کنه
و مجرم کسیه که تمایل داره
قانونی که خودش ایجاد کرده رو دنبال کنه
این یعنی
ممکنه
فقط یه مجرم وجود داشته باشه
خواسته های وجودیِ یه مجرم ضعیف
یه شخص دیگه رو به وجود آورده
اگه مجرم واقعا مشکل چند شخصیتی داشته باشه
همه شواهد متناقض صحنه جرم معنی پیدا می کنه
اره- مدیر تیم-
مرتیکه روانی یه فیلم جدید گذاشته دارم بازش می کنم
تعدا دانلودش نجومی داره میره بالا
به محض اینکه آماده شدی بفرستش روی مانیتور
چشم
اوکی
وای خدایا
الان فهمیدم
که چرا مجرم با این روش آدم می کشه
کشتارگاه نیست
مزرعه پرورش سگ هست
چندتا مزرعه پرورش سگ تو این منطقه هست؟
اطلاعات دقیق نداریم
چندتایی هست
ولی اکثرا غیر قانونین
کیم مین سو
فک نکنم داخل باشه
...این همه راه اومدیم
نمی تونیم همینطوری بریم
چراغای داخل روشنه
پس حتما همین نزدیکیه
میرم چک می کنم
ممکنه طَرف بیاد
پس تو همینجا منتظر بمون
تاریکه مراقب باش
باشه
مدیر تیم کانگ
یه سایت پیدا کردم که سگ هایی رو که !برای تبدیل شدن به غذا بزرگ شدن رو، می خرن
لیست آدمایی که بهش دسترسی دارن رو آماده می کنم براتون می فرستم
فهرست فروشندگان
مدیر تیم کانگ. به این یه نگاه بندازین
اسم یه مردی به نام کیم ایل سو تو لیسته
اینجا ثبت شده که تو اولین آزمون ورودیِ مسئولیت های قضایی 10 سال پیش قبول شده
ولی سه سال پیش، به خاطر داشتن مرزعه غیرقانونی پرورش سگ تو کوه هومن
جریمه شد
بعد از گذروندن اولین آزمون ورودی
دیگه چیز خاصی ثبت نشده
پس رفته مرزعه پرورش سگ باز کرده؟
اگه بعد از این همه تلاش برای قبولی، از هدفش دست کشید
شاید به خاطر این بود که نمی تونست خودشُ با مردم وفق بده
و این
باعث ایجاد کششِ غیر عادیش به قانون شده
این شخص از همه بیشتر به تحلیل هامون میخوره
ولی مرد داخل فیلم سنش انقدر نیست
یه پسر داره
کیم مین سو
یه گزارش هست که میگه یه شخص مشکوک
سه ماه پیش نزدیک خونه یون سونگ جین دیده شده
میریم دیدن کسی که گزارش داده
زنگ زد ببینه
چقدر طول می کشه تا پلیس برسه
(خارج از محدوده سرویس)
افسر پارک
با مدیر تیم برین خونه رو چک کنین
قفس سگ ها اینوره
تکون نخور
ها سون وو، آروم باش
سون وو، منم هیون جون
سون وو
زنگ بزن آمبولانس
چی شده؟ صدمه دیدی؟
من خوبم
کیم مین سو مجرمه
می دونم
مین یونگ
مین یونگ کجاست؟
چی؟
به نظر میاد رفته
دیگه رفتن
کی هستی؟
نشنیدی؟؟
وقتی زنگ زدم به پلیس خودم معرفی کردم
...چرا
منو آوردی اینجا؟
وقتی یه حکم صادر میشه
من قانون اجرا می کنم
NCI یو مین یونگ از
تو از قانون محافظت می کنی
ولی چه کار اشتباهی کردی؟
باید بدونیم کیم مین سو، مین یونگُ دقیقا کجا برده
حتما یه جایی یه مدرکی هست
باید کمکم کنی- چشم مدیر تیم-
چیکار کنیم؟ حالت خوبه؟
اره
کامپیوتر تنها راه ارتباطش با دنیاست
همه چیز آنالیز کن
باشه. هرکار بتونم می کنم
بیا اینجا
چک کن ببین به کجاها وصل شده
و چیا دیده
بازی، مقالات اینترنتی، بازی های فوتبال خارجی
چیز خاصی نیست
قاتل هایی که فک می کنن مسئولیتی به دوشِشونه
دائما سعی می کنن اعتقاداتشون تایید کنن
کیم مین سو عقده روحیِ قانون داره
حتما یه کاری هست که مربوط به قانون باشه و انجام داده باشه
چنین چیزی اینجا نیست
اگه نیست، پس حتما ویدیو های قتل
یا خشونت رو
دائما تو اینترنت تماشا می کرده
چنین چیزی وجود نداره
بعد از این برنامه ها
فقط ویدیوهای زنده ای که از وب کمِ مردم
فرستاده می شد رو تماشا می کرد
ولی چرا روی هر مانتیور یه کارت تاروت چسبونده شده؟
خیانت
فریب کاری
حرص
دزدی
فک می کنی مردمُ نگاه می کرده
و منتظر می مونده تا مرتکب یه جرم بشن؟
به چی نگاه می کنی؟
از مجری قتل شنیدم
شنیدم که تو محافظ قانون هستی
خون دوست داری؟
عدالت واقعی از خون شروع میشه
از الان
ميخوام يه تست جالب راه بندازم
"Maediii. P - Nasrin" : مترجم
مدير تيم
فکر کنم فهميدم چرا کيم مين سو مشکل رواني پيدا کرده
مقدار خيلي زيادي زولتيل که يه جور داروي بيهوشي واسه حيووناس خريده
الان خريدنش يکم سخته چون جزو داروهاي آرام بخش بحساب مياد
ولي قبلاها هر کسي با نسخه ميتونست از
داروخونه ي حيوانات بگيره
...ببشتر از نود درصد از بيماراي چند شخصيتي
...خاطره ي اذيت و آزار جنسي
يا خشونت فيزيکي از بچگياشون دارن
ممکنه واسه فراموش کردن اون خاطرات اين دارو رو مصرف کرده باشه
ولي دارو علائم بيماريشو شديدتر کرده باشه
و باعث راه افتادن اين چرخه ي مرگبار شده باشه
ولي قتلهاي کيم مين سو تازگيا شروع شدن
پس معنيش اينه که علائم بيماريش تازگيا بروز کرده
...حتما يه اتفاقي افتاده که تروماي کيم مين سو رو
تحريک و تشديد کرده
فکر کنم معلوم شد که چي باعث بروز اختلال چند شخصيتيش شده
گشنه ـَت نيست؟
اگه حالت خوبه، يکم ميخواي بخوري؟
بابا يکم گوشت پخته
تو کيم مين سويي؟
تو کيم مين سويي، نه؟
مين سو
اين آقايي که چند دقيقه پيش اومد پيشم کي بود؟
پدرم بود
بابا خيلي اذيتت کرد؟
اون خيلي سال درس قانون خونده
واسه همين خيلي سختگيره
اشکالي نداره مين سو
...ممنون
از نگرانيت
مزه ـش خوبه
يکم ميخواي؟
مين سو
ميخوام يه چيزي ازت بخوام
ميخوام راحت غذامو بخورم
...ولي دستام
ميشه يه دقيقه بازم کني؟
دستم درد گرفته
نميشه
بابا دعوام ميکنه
ولي يه کاري ميکنم ديگه درد نکشي
مين سو
داري...چيکار ميکني؟
بهم اعتماد کن
خوبت ميکنه
نه، خوبم
من خوبم مين سو
نميخواد، نميخواد
نبايد چيزي در مورد اين به پدر بگيا
پدر حتي اصلا نميدونه که من اينو دارم
نه، نه
چند دقيقه که بگذره
خيلي حال خوبي به آدم ميده
نه، نه، وايسا
قول ميدم دردت نگيره
نه
دختره ي کثافت
چطور جرات کردي پسرمو گول بزني که يه همچين کاري کنه؟
...الان معلوم ميکنم که
صلاحيت اينو داري که حامي قانون باشي يا نه
کيم ايل هو تقريبا شيش ماهه که مرده
اين وسط يه چيزي درست نيست
هر ساعت و هر دقيقه يه چيزي يادداشت کرده
دوم ژوئن، ساعت 9:19دقيقه ي صبح
"اگه واسه قانون هيزم لازم داري"
بايد خودت اون کسي بشي که ميخواي" مثل اين"
9:19دقيقه ي صبح، 11:25دقيقه ي صبح
4:05دقيقه ي صبح، 9:14دقيقه ي صبح
و 11:42 دقيقه ي شب. همينطور ادامه داره
ولي تو يه روز بخصوص، هيچي ننوشته
شايد اون يه روزو يادش رفته چيزي بنويسه
نه، خاطره نوشتن حتما يه کار مهم واسه کيم مين سو بحساب مياد
امکان نداره قطعش کرده باشه مگه اينکه دليل خاصي داشته باشه
فهميدم چرا
"پنج جولاي"
"پدر يه حکمي داد"
"ميخواست اعدام شه"
"...بهش گفتم که نميتونم ولي پدر"
"بهم گفت که از دستوراتش اطاعت کنم"
...يعني کيم مين سو بخاطر دستور پدرش
اونو کشته؟
نه، اين يادداشت مال حدود دو ماه پيشه
ولي بنظر مياد کيم ايل هو شيش ماه پيش مرده
زمانش با هم نميخونه
با وجود اينکه پدرش شيش ماهه مرده، خاطرات ...روزانه رو جوري نوشته
که انگار پدرش هنوز زنده ـست
روزي که خاطره ننوشته
...اتفاق اونقدر وحشتناکي واسش افتاده که
نتونسته چيزي در موردش بنويسه
...شايد
از اونروز دچار اختلال چند شخصيتي شده
حتي بعد از اينکه کيم ايل هو مرده، اون با ...همون دست خط
به نوشتن خاطرات ادامه داده
اتاق کيم مين سو خيلي نامرتب بود
در حاليکه اتاق کيم ايل هو خيلي مرتب و منظم چيده شده بود
حتي بعد از مرگ کيم ايل هو اتاقش دست نخورده
صاحبخونه مرده
ولي آثار وجودش هنوز سر جاشه
آره
...يکي از شخصيتهاي کيم مين سو
پدرش کيم ايل هوئه
کيم مين سو با روشهاي تربيتي سخت، بار اومده
وقتي کار به غلط و درست ميکشه
حتما ديد خيلي سياه سفيدي در مورد مسائل داره
وقتي کيم ايل هو گفته خودشو به مرگ محکوم ميکنه
کيم مين سو با يه چيزي متضاد با فکر و نظر شخصيش رو به رو شده
مجبور بوده دستور پدرشو اطاعت کنه چون اون قاضي بوده
ولي نميتونسته پدرشو بکشه
...واسه همين از شخصيتش اومده بيرون
تا اين تناقض رو حل کنه
اون موقع شخصيت جلاد رو بوجود آورده که پدرشو اعدام کنه
،چيزي که شخصيت جلاد رو بوجود آورده ...خشمي بوده
که بعد از اذيت و آزار ديدناي مداوم، تو وجود کيم مين سو بوجود اومده
اون يه شخصيت کاملا روانيه بدون هيچ احساس انساني اي
اون به تنهايي و با دستوراي کيم ايل هو دست به قتل زده
هيون جون، اينو ببين
با دادن يه آگهي اينترنتي که کامپيوتر رو با قيمت پايين تعمير ميکنه، مردمو گول زده
وقتي مردم آگهي رو ديدن
با زنگ يا از طريق پيغام دادن تو مسنجر باهاش تماس گرفتن
کلي ـَم آدمه
ميتوني با اکانت کيم ايل هو وارد سيستم شي؟
چي؟ تو که گفتي اون شيش ماهه مرده
اين سيستم فقط سه ماهشه
بايد يه چيزي رو پيدا کنم
باشه، يه نگاهي ميندازم
راست ميگفتيا، اکانت داره
...تو گفتي قاتلي که احساس وظيفه ميکنه
يه عزم راسخ مداوم لازم داره
منظورت از اون حرف اين بود؟
آره
کسي که اين قتلهاي وحشيانه رو انجام داده ...کيم مين سو نيست
شخصيت دومش کيم ايل هوئه
هيون جون
ميتوني ردش رو بزني؟
از طريق سيگنال داخل کامپيوتر ارسال ميشه
آي پيش هر سي ثانيه عوض ميشه، ممکن نيست
اين پياميه که واسمون فرستاده
اون ميدونه که ما اينجاييم
...همه ي اين آشغالا
مجرمهايي ـَن که محکوم به مرگن
يکيشونو انتخاب کن
بهت فرصت ميدم يکيشون رو مجازات کني
...منظورت
از اين حرف چيه؟
کسي که دلت ميخواد جلو چشم همکارات ...بکشي رو
انتخاب کن
وگرنه خودت اول ميميري
يالا
"In dubio pro reo".
...يعني وقتي در مورد
گناهکاري يا بيگناهي متهم ابهام وجود داره دادگاه محکومش نميکنه
مطمئنم خودت خيلي خوب اينو ميدوني
ميخواي چيکار کني؟
تا وقتي جرمي که مرتکب شدن رو ثابت نکني
حق نداري مجازاتشون کني
ثابت کنم؟
...عين شکارچيايي که پنهوني شکار ميکنن
...تو هم حق نداري
کسايي که گناهکار نيستن رو به اسم قانون مجازات کني
خفه شو و يکيشونو انتخاب کن
وگرنه کار همشونو يه سره ميکنم
نبايد اين کارو بکني
باشه
واسه اينکه بهت ثابت بشه اول خودتو ميکشم
جلاد
اعدامش کن
وايسا
انتخاب ميکنم
...ولي
بذار اول انتخاب کنم کي زنده بمونه
ميخواي انتخاب کني کي زنده بمونه؟
آره
...دو نفرو
انتخاب ميکنم که زنده بمونن
...اون زني که
تو مانيتور دست راست تنهاست
کيم هي اوک، 42 ساله
...کسايي که احمق و خودخواهن
منطق سرشون نميشه
اين از خودبيني زياده از حدشونه
پيداش کردم، يه نفر قبلا به وب کم دسترسي داشته
شماره ـش 010-4521-4010 ـه
الو؟
خانوم کيم هه يون؟
من ها سون وو از تيم جرايم ويژه ـم
حالا از بين اين دو تا انتخاب کن که ميخواي کدومشون زنده بمونه
بگو
کدومش؟
کدومش؟ بگو ميخواي کدومش زنده بمونه
اون مَرده که تو مانيتور وسطيه
کيم يونگ به، 49 ساله
آدم نبايد چشمش به چيزي که مال همسايه ـشه بمونه
ولي اون از سر حسادت يه گناهي کرد
خب
حالا که تو کارتو کردي، من ميرم سراغ کارم
وايسا
...يعني
...اون زن و شوهر
دو تا بچه ـشون رو مجبور کردن کار خلاف کنن؟
بهشون ميخورد ده ساله و پنج ساله باشن
يعني از سر طمعشونه؟
اونا که يه آپارتمان خيلي بزرگ دارن
وايسين
مين يونگ ميدونه که اونجا دوربينه
اگه ميدونه که ما داريم نگاش ميکنيم
پس حتما داشته بهمون پيغام ميداده
فکر کردي نميدونم چي تو سرته؟
اول، تو موکلاي کيم مين سو دنبال يه خونواده ي ...چهار نفره بگرد
که بچه هاي اون سني دارن و تو آپارتمان زندگي ميکنن
باشه
...اين چهار تا واحد
مال خانواده هايي ـَن که با اون شرايط ميخونه
پليسا رو بفرست به هر چهار محل
باشه
اين فيلم رو ضبط کردي، نه؟
آره - دوباره پخشش کن -
"In dubio pro reo".
...يعني
...يعني وقتي در مورد
گناهکاري يا بيگناهي متهم ابهام وجود داره دادگاه محکومش نميکنه
مطمئنم خودت خيلي خوب اينو ميدوني
ميخواي چيکار کني؟
تا وقتي جرمي که مرتکب شدن رو ثابت نکني
حق نداري مجازاتشون کني
ثابت کنم؟
...عين شکارچيايي که پنهوني شکار ميکنن
...تو هم حق نداري
...کسايي که گناهکار نيستن رو
به اسم قانون مجازات کني
وايسا
دوباره وقتي داشت حرف ميزد
نگاه کرد سمت دوربين
...شکارچياي پنهوني، شکار
حرفاش با اون وضع نميخونه
با طرز حرف زدن هميشگي مين يونگ فرق داره
...شايد پيغامش اينه که
يه جاييه که به شکار ربط داره
مناطق شکار اطراف اون منطقه رو شناسايي کن
چشم
(دوربين امنيتي فعال)
اين سه منطقه ي تو نقشه، مناطق شکارن
کاملا با کوه ها احاطه شده، منطقه ي خيلي بزرگيه
باز داره تصوير پخش ميشه
حکم رو اعلام ميکنم
...کسايي که احمق و خودخواهن
منطق سرشون نميشه
اين از خودبيني زياده از حدشونه
من به جرم فریب ساحت مقدس دادگاه و شهادت دروغ
...يو مين يونگ رو
به اعدام راس ساعت 23 محکوم ميکنم
بله متوجه شدم
يه دوربين امنيتي پيدا کردن که کيم مين سو رو
ساعت 9:56 دقيقه نزديک يه مجتمع آپارتماني نشون ميده
اين فيلم از کي داره پخش ميشه؟
از ساعت 10:13
اگه دوربين مداربسته کيم مين سو رو ساعت 9:56 دقيقه ي شب نشون ميده
پس يعني 17 دقيقه طول کشيده
چقدر وقت ميبره که بخواي يه همچين فيلمي رو زنده پخش کني؟
حدود دو سه دقيقه
اگه خود ِکيم مين سو باشه و با سرعت 80 کيلومتر در ساعت حرکت کرده باشه
...پس بايد تو شعاع
25کيلومتري دوربين مداربسته باشه
اون منطقه رو روي نقشه نشونم بده
چشم
مناطقي تو اين شعاع که توشون شکار مجازه رو پيدا کن
همين سه منطقه ـن
وقت نداريم
درخواست نيروي پشتيباني کنين
بريم عمليات جستجو رو شروع کنيم
چشم - چشم -
کيم مين سو
اونجايي؟
مين سو تو بخاطر پدرت
منو آوردي اينجا، مگه نه؟
از اينکه پدرت آدم ميکشت خوشت نميومد
...واسه همين تو اولين صحنه ي جرم
زنگ زدي به پليس گزارش دادي که جلوشو بگيري
...چون
واقعا پدرت رو دوست داشتي
دهنتو ببند
من ازت محافظت ميکنم، از اونجا بيا بيرون مين سو
گفتم دهنتو ببند
مين سو، بيا بيرون تو رو خدا
تو رو خدا
مين سو؟
مين سو، خودتي؟
تو رو خدا دست و پامو وا کن
ازت محافظت ميکنم
تو رو خدا بذار برم
...واقعا
ميتوني ازم محافظت کني؟
بهت قول ميدم
...حالا
دست و پامو وا کن
..لطفا
زنده بمون
چطور جرات کردي پسرمو گول بزني
اون قرباني رو به روش خودش اعدام ميکنه
بايد بفهميم روشش چيه
مادر کيم مين سو وقتي ده سالش بوده مرده، نه؟
...مادر کيم مين سو
علت دقيق مرگش چي بوده؟
تو گزارش پليس نوشته خودکشي
ولي وايسا، يه چيزي عجيبه
ظاهرا کيم ايل هو يه چيز ديگه گفته
گفته اون به جرم فريب شوهرش بايد مجازات بشه
و حقشه بميره
چي؟
بعدش پليسا محض اطمينان از کيم ايل هو بازجويي کردن
ولي علت غيبتش موقع خودکشي زنش موجه بوده
چون حدس ميزدن قتل باشه ازش بازجويي کردن
ولي آخرش به اين نتيجه رسيدن که خودکشي بوده
...فريب
موقعيت دقيق جايي که مادرش خودشو کشته رو داريم؟
مکان دقيقش در دست نيست
فقط گفته شده تو يه کوهستان نزديک هيونگ جو شيه
يه دقيقه وايسا
من به جرم فریب ساحت مقدس دادگاه ...و شهادت دروغ
...يو مين يونگ رو
ولي چرا رو هر مانيتور يه کارت تاروته*؟ 73کارت با نشانه هايي که براي فال و پيشگويي)
(آينده ي اشخاص استفاده ميشود
رو مانيتورا کارت تاروت ديدي، نه؟
آره، الان دارم نگاه ميکنم
بين اونا، رو کدومشون تصويري که نشون دهنده ي فريب باشه هست؟
قبر
تصوير يه قبر روي کارتي که معنيش فريبه هست
...يه نفر با يه طناب دور گردنش
از يه درخت حلق آويز شده
تو يکي از مناطق مجاز شکار يه قبرستون هست
الان آدرسشو واستون ميفرستم
درخواست نيروي کمکي دادم ولي يکم طول ميکشه برسن
وقت نداريم، بيا بريم بالا
مين يونگ
کمين کرده
کمين کرده که وقتي رفتيم مين يونگ رو نجات بديم
يهو بهمون حمله کنه
من ميرم جلو، سون وو، تو همينجا بمون و منو پوشش بده
مين يونگ
مين يونگ، مين يونگ چشماتو وا کن
چشماتو وا کن، خب؟
تو رو خدا جون اون زنو نجات بدين
...مادرم
اينجا دفن شده
هروقت به اون زن نگاه ميکنم
ياد مادرم ميفتم
کيم مين سو
شرمنده ـم
خيلي شرمنده ـم
مين يونگ
مين يونگ، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
خوبي؟
چيزي نيست
خوبم
خسته نباشي
ممنون
چيزي نيست
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Maediii. P - Nasrin" : مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
بحث و تظاهرات در مورد مجازات مرگ همچنان ادامه دارد
يه دستور از ديوان عالي دستمون رسيده
اينا يه زوج قاتل زنجيره اي ـَن، جو يونگ هون و آن يه جين
چند تا جنازه ي بي هويت تو حياط خونه کشف شده
دستور رسيده بوده که اين پرونده هر چه زودتر ...حل بشه موقعيکه
زنه به طرز غيرمنتظره اي بعد از تاييد اعدام اون مرد پيدا شد
تو اختلال شخصيت ضداجتماعي* داري اختلالي که در آن فرد نميتواند با موازين اجتماعي سازگار)
(شود و براي اعمال مداوم خلاف قانونش، احساس گناه نميکند
...يعني انقدر دلت ميخواد بدوني چند تا زن ديگه رم
زير خاک کردم؟
اين بازي رو تمومش کن
اوجش حتما لحظه ايه که آن يه جين اعدام ميشه
وقت نداريم